Parcours universitaire
- Anaïs Chambat, Expérimenter la porosité entre la langue générale et la langue technique des sciences médicales : de l' Encyclopédie méthodique de médecine à la 21e édition du Dictionnaire de médecine (1787-1908), Thèse en sciences du langage, en préparation sous la direction du professeur Christophe Rey.
- Anaïs Chambat, Chiffrer et déchiffrer les statistiques du transport. L’exemple de la nomenclature du fret ferroviaire allemand (1919-1990), Mémoire de recherche en humanités numériques, préparé sous la direction de Séverine Antigone Marin et de Marianne Reboul, soutenu en juin 2020 à l’ENS de Lyon, mention Très Bien.
- Anaïs Chambat, Mélanie Cobos, Un train nommé désir. Étude sur la régularité des trains à partir des données en « open data » de la SNCF de janvier 2013 à février 2019, projet transversal de M1 humanités numériques, mai 2019, mention Très Bien, ENS de Lyon – Université Lumière Lyon 2.
- Anaïs Chambat, Destins croisés et savoirs d’État. Modalités de production et de diffusion des pratiques quantitatives au sein des sociétés de géographie de Berlin et de Francfort (1828-1853), Mémoire de recherche en histoire et civilisation des mondes germaniques, préparé sous la direction de Séverine Antigone Marin, soutenu en juin 2017 à l’Université de Strasbourg, mention Bien.
Expériences pédagogiques
- Accompagnement des enseignants, étudiants et personnels de l’ENS de Lyon dans la mise en place des cours et des formations à distance.
- Encadrement des TPE des classes de Première ES.
- Soutien en français aux élèves allophones.
- Aide à la préparation des candidatures des Terminales sur ParcourSup.
- Élaboration de matériel de cours.
- Aide à la dissertation et au commentaire de texte pour les L1 et L2.
Activités de recherche
- Chargée des données du projet : rédaction des spécifications pour la structuration des données lexicographiques à extraire des dictionnaires en respectant les standards XML-TEI, suivi du travail des prestataires, contrôle des données fournies, et de leur intégration dans l’application.
- Chargée de la mise en place de la chaîne de numérisation et de son suivi.
- Chargée de la conception et de la description fonctionnelle de l’interface.
- Chargée de la rédaction du paratexte technique destiné au public.
- Chargée de la communication scientifique sur le projet.
- Participation à l’ANR Time-Us.
- Enrichissement et structuration XML-TEI d’une partie du corpus de presse lyonnais.
- Mise en place d’un protocole de TAL.
- Participation à l’IDEX CartoWeb aux côtés d’Inès Burri et de Célian Ringwald.
- Enrichissement de la méthodologie de collecte existante.
- Réalisation d’une visualisation des données obtenues.
- Identification de sources et de dépouillement d’archives.
Co-organisation d'évènements
Conférences
Congrès et colloques internationaux
- Anaïs Chambat (28 sept. 2023). « Quantifying and qualifying the innovations of a ‘revised’ French translation in the 18th century: the Dictionnaire universel de médecine traduit de l’anglois de M. James », 13th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology « More than Words : Lexical Variation and Change across Cultures, Time and Space », Université de Salerne, Italie.
- Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (27 juin 2023). « Rien de trop : jusqu’où baliser un corpus hétérogène de dictionnaires anciens pour obtenir des résultats aussi homogènes que possible ? », 4e Colloque international Humanistica, Université de Genève, Suisse.
- Anaïs Chambat, Nathalie Rousseau & Cahal Taaffe (25 mai 2023). « À la source des définitions médicales de Richelet : les défis de la transcription et du balisage du De Gorris (1622) et du Thévenin (1658) », Colloque international « Le monde de Basnage et son dictionnaire universel », Université Grenoble-Alpes, Grenoble.
- Anaïs Chambat (23 mars 2023). « A Medicinal Dictionary, ses traductions et son extension : la construction d'un savoir médical et lexicographique (1743-1794) », Colloque international « Diachronie et dictionnaires », CY Cergy Paris Université, Cergy.
- Anaïs Chambat (16 juil. 2022). « The legacy of nineteenth-century medical lexicographers : the ‘Capuron-Nysten-Littré’ lineage between doctrinal breaks and continuities », 20e Congrès international de lexicographie et de lexicologie (EURALEX), Université de Mannheim, Allemagne.
- Anaïs Chambat, Nathalie Rousseau & Jean-François Vincent (23 juin 2022). « Faire dialoguer les anciens dictionnaires de médecine à l’ère du numérique », 12e Conférence Internationale de Lexicographie Historique et de Lexicologie (ICHLL), Université de Bretagne Sud, Lorient. [ Résumé]
- Inès Burri, Anaïs Chambat & Célian Ringwald (22 janv. 2020). « Ébauche de visualisation des productions littéraires francophones d’Haïti », Colloque international de « Cartographie du Web littéraire francophone », Université Jean Moulin Lyon III, Lyon. [ Captation vidéo]
Journées d'études et colloques nationaux
- Anaïs Chambat (15 juin 2023). « Pour un traitement lexicographique de l’ictère et de la jaunisse. Regards croisés en diachronie (XVIIe-XXIe siècles) », Colloque « Lexiques, dictionnaires et encyclopédies au service des sciences médicales », CY Cergy Paris Université, Cergy.
- Anaïs Chambat & Cahal Taaffe (08 févr. 2023). « Numériser et structurer les dictionnaires du projet CollEx-Persée "Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica" : approches et méthodes », Journée d'étude « Acquisition et structuration des dictionnaires anciens », Maison de la recherche de Sorbonne Nouvelle, Paris.
- Anaïs Chambat & Cahal Taaffe (23 sept. 2022). « Quand les humanités numériques rencontrent la dictionnairique : la reconnaissance automatique de caractères entre approche industrielle et approche spécialisée », Journée d’étude de clôture du projet CollEx-Persée « Autour du Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica », Maison de la recherche de Sorbonne Université, Paris.
- Anaïs Chambat (07 mars 2017). « Modalités de production et de diffusion des pratiques quantitatives au sein des sociétés de géographie de Berlin et de Francfort (1828-1853) », Journée d’étude des jeunes chercheurs en histoire contemporaine, Université de Strasbourg, Strasbourg.
Séminaires de recherche
- Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (18 janvier 2024). « Baliser des dictionnaires anciens en XML-TEI pour en extraire des données lexicales : l’expérience du projet CollEx-Persée de “Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica” », Séminaire IXXI - « Extraction, traitement et visualisation de données complexes en géographie (XVIIIe siècle - XIXe siècle) », ENS de Lyon, Lyon. [ Captation vidéo]
- Anaïs Chambat (22 novembre 2023). « Informatiser des dictionnaires anciens. L’exemple du projet de Métadictionnaire médical multilingue », École d’hiver de l’Institut des Humanités Numériques, CY Cergy Paris Université, L’Isle Adam.
- Anaïs Chambat (12 avril 2023). « Expérimenter les interactions entre langue générale et langue de spécialité au sein des dictionnaires et encyclopédies des sciences médicales (XVIIe-XIXe siècles). Défis et perspectives », Rencontres doctorales du laboratoire LT2D (EA 7518), CY Cergy Paris Université, Cergy.
- Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (17 janv. 2023). « Comment donner accès à un corpus de dictionnaires ? L’expérience du projet CollEx-Persée "Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica" », Atelier des Humanités Numériques de l'ENS de Lyon, ENS de Lyon, Lyon.
- Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (17 mai 2022). « Le projet CollEx-Persée “Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica” : genèse, enjeux et pistes de recherche », Séminaire du laboratoire LT2D (EA 7518), CY Cergy Paris Université, Cergy.
- Anaïs Chambat & Célian Ringwald (5 févr. 2021). « Faire émerger le réseau littéraire francophone haïtien à l'ère du numérique », Séminaire du groupe ASOHLIS (Approches Sociales et Historiques des Littératures des Suds), Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris. [ Lire]
Posters
Autour du Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica, Paris, 23 Sept. 2022
- Ondine Arnould & Anaïs Chambat, « L'anatomie à l'épreuve de l'axiologie : typologie des sexes dans le Métadictionnaire de Medica ». [ Voir]
- Anaïs Chambat & Cahal Taaffe, « Du papier au numérique : l'évolution des caractères grecs dans les dictionnaires médicaux (XVIIe-XVIIIe siècles) ». [ Voir]
- Anaïs Chambat & Frédéric Glorieux, « Conception et réalisation de l'interface du Métadictionnaire de Medica ». [ Voir]
Publications
Articles
- Anaïs Chambat, Christophe Rey (2023). « Définir les mutations du paysage lexicographique informatisé » in Anaïs Chambat (dir.), Regards croisés sur les dictionnaires à l’ère du numérique, numéro des ÉLA. Études de linguistique appliquée, Paris : Klincksieck, n° 211, juillet-septembre 2023, p. 275-282.
- Anaïs Chambat (2023). « Introduction » in Anaïs Chambat (dir.), Regards croisés sur les dictionnaires à l’ère du numérique, numéro des ÉLA. Études de linguistique appliquée, Paris : Klincksieck, n° 211, juillet-septembre 2023, p. 267-273.
- Anaïs Chambat (2022). « La lignée “Capuron-Nysten-Littré” : entre ruptures et continuités doctrinales » in Annette Klosa-Kückelhaus, Stefan Engelberg, Christine Möhrs, Petra Storjohann (dir.), Dictionaries and Society, Proceedings of the XX EURALEX International Congress, Mannheim : IDS-Verlag, p. 735-744. [ Lire]
- Anaïs Chambat (2020). « Autour du corpus de presse des Prud’hommes de Lyon. Structuration, préparation et exploration de textes inédits (1830-1850) », in Carnet de recherche de l’ANR TimeUs. [ Lire]
Numéro de revue
- Anaïs Chambat (2023). Regards croisés sur les dictionnaires à l’ère du numérique, numéro des ÉLA. Études de linguistique appliquée, Paris : Klincksieck, n° 211, juillet-septembre 2023, 128 p.
Note de lecture
- Anaïs Chambat (2017). « Hanna Yablonka, Les Juifs d’Orient, Israël et la Shoah, Paris : Mémorial de la Shoah, 2016, 354 p », in Revue d’Histoire de la Shoah, n°207, Des philosophes face à la Shoah, p. 478-479. [ Lire]