Parcours universitaire

Doctorante contractuelle en Sciences du langage

Oct. 2022 - Présent
CY Cergy Paris Université, Laboratoire LT2D - Centre Jean Pruvost (EA 7518)
  • Anaïs Chambat, Expérimenter la porosité entre la langue générale et la langue technique des sciences médicales : de l' Encyclopédie méthodique de médecine à la 21e édition du Dictionnaire de médecine (1787-1908), Thèse en sciences du langage, en préparation sous la direction du professeur Christophe Rey.

Master d’humanités numériques – mention Très Bien

2018 - 2020
Département Éducation et humanités numériques de l'École Normale Supérieure de Lyon
  • Anaïs Chambat, Chiffrer et déchiffrer les statistiques du transport. L’exemple de la nomenclature du fret ferroviaire allemand (1919-1990), Mémoire de recherche en humanités numériques, préparé sous la direction de Séverine Antigone Marin et de Marianne Reboul, soutenu en juin 2020 à l’ENS de Lyon, mention Très Bien.

  • Anaïs Chambat, Mélanie Cobos, Un train nommé désir. Étude sur la régularité des trains à partir des données en « open data » de la SNCF de janvier 2013 à février 2019, projet transversal de M1 humanités numériques, mai 2019, mention Très Bien, ENS de Lyon – Université Lumière Lyon 2.

Master d’histoire et civilisation − mention Bien

2015 - 2017
Faculté des sciences historiques de l'Université de Strasbourg
  • Anaïs Chambat, Destins croisés et savoirs d’État. Modalités de production et de diffusion des pratiques quantitatives au sein des sociétés de géographie de Berlin et de Francfort (1828-1853), Mémoire de recherche en histoire et civilisation des mondes germaniques, préparé sous la direction de Séverine Antigone Marin, soutenu en juin 2017 à l’Université de Strasbourg, mention Bien.

Expériences pédagogiques

Assistante numérique pour le Portail des études

Août - Nov. 2020
Service DUNES, École Normale Supérieure de Lyon
  • Accompagnement des enseignants, étudiants et personnels de l’ENS de Lyon dans la mise en place des cours et des formations à distance.

Tutrice ENS Trait d'Union (52h)

2018 - 2019
Lycée Juliette Récamier, Lyon
  • Encadrement des TPE des classes de Première ES.
  • Soutien en français aux élèves allophones.
  • Aide à la préparation des candidatures des Terminales sur ParcourSup.

Tutrice de méthodologie universitaire en histoire contemporaine (48h)

2016 - 2017
Faculté des sciences historiques de l'Université de Strasbourg
  • Élaboration de matériel de cours.
  • Aide à la dissertation et au commentaire de texte pour les L1 et L2.

Activités de recherche

Cheffe de projet CollEx-Persée

Févr. 2021 - Sept. 2022
Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica, Université Paris Cité, DGDBM, BIU Santé - pôle Médecine
  • Chargée des données du projet : rédaction des spécifications pour la structuration des données lexicographiques à extraire des dictionnaires en respectant les standards XML-TEI, suivi du travail des prestataires, contrôle des données fournies, et de leur intégration dans l’application.
  • Chargée de la mise en place de la chaîne de numérisation et de son suivi.
  • Chargée de la conception et de la description fonctionnelle de l’interface.
  • Chargée de la rédaction du paratexte technique destiné au public.
  • Chargée de la communication scientifique sur le projet.

Stagiaire CNRS en humanités numériques

Févr. - Juin 2020
UMR 5190 LARHRA, Lyon MSH-LSE
  • Participation à l’ANR Time-Us.
  • Enrichissement et structuration XML-TEI d’une partie du corpus de presse lyonnais.
  • Mise en place d’un protocole de TAL.

Projet encadré d'humanités numériques

Sept. 2019 - Févr. 2020
EA MARGE 3712, Université Jean Moulin Lyon III
  • Participation à l’IDEX CartoWeb aux côtés d’Inès Burri et de Célian Ringwald.
  • Enrichissement de la méthodologie de collecte existante.
  • Réalisation d’une visualisation des données obtenues.

Vacataire au sein de l’ANR METissage Architecture CULTure

Oct. - Déc. 2015
EA Arche 3400, Faculté des sciences historiques de l'Université de Strasbourg
  • Identification de sources et de dépouillement d’archives.

Co-organisation d'évènements

Journée d'étude en humanités numériques

28 Novembre 2023
Journée de lancement du groupe de travail « Outils et pratiques éditoriales » (Axe 1 – GT3) du Consortium Huma-Num ARIANE [ Programme]

Colloque d'histoire de la médecine et de lexicographie

15 Juin 2023
« Lexiques, dictionnaires et encyclopédies au service des sciences médicales »
(CY Cergy Paris Université) [ Programme]

Journée d'étude de clôture du projet CollEx-Persée

23 Sept. 2022
« Autour du Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica »
(Université Paris Cité & Sorbonne Université) [ Programme]

Colloque international d'histoire de la médecine

18 - 19 Juin 2021
« Quatre atlas de myologie inédits du Siècle d’or néerlandais. Approche pluridisciplinaire des dessins de Johannes van Horne et Marten Sagemolen »
(Université Paris Cité & BnF) [ Programme]

Conférences

Congrès et colloques internationaux

  1. Anaïs Chambat (28 sept. 2023). « Quantifying and qualifying the innovations of a ‘revised’ French translation in the 18th century: the Dictionnaire universel de médecine traduit de l’anglois de M. James », 13th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology « More than Words : Lexical Variation and Change across Cultures, Time and Space », Université de Salerne, Italie.

  2. Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (27 juin 2023). « Rien de trop : jusqu’où baliser un corpus hétérogène de dictionnaires anciens pour obtenir des résultats aussi homogènes que possible ? », 4e Colloque international Humanistica, Université de Genève, Suisse.

  3. Anaïs Chambat, Nathalie Rousseau & Cahal Taaffe (25 mai 2023). « À la source des définitions médicales de Richelet : les défis de la transcription et du balisage du De Gorris (1622) et du Thévenin (1658) », Colloque international « Le monde de Basnage et son dictionnaire universel », Université Grenoble-Alpes, Grenoble.

  4. Anaïs Chambat (23 mars 2023). « A Medicinal Dictionary, ses traductions et son extension : la construction d'un savoir médical et lexicographique (1743-1794) », Colloque international « Diachronie et dictionnaires », CY Cergy Paris Université, Cergy.

  5. Anaïs Chambat (16 juil. 2022). « The legacy of nineteenth-century medical lexicographers : the ‘Capuron-Nysten-Littré’ lineage between doctrinal breaks and continuities », 20e Congrès international de lexicographie et de lexicologie (EURALEX), Université de Mannheim, Allemagne.

  6. Anaïs Chambat, Nathalie Rousseau & Jean-François Vincent (23 juin 2022). « Faire dialoguer les anciens dictionnaires de médecine à l’ère du numérique », 12e Conférence Internationale de Lexicographie Historique et de Lexicologie (ICHLL), Université de Bretagne Sud, Lorient. [ Résumé]

  7. Inès Burri, Anaïs Chambat & Célian Ringwald (22 janv. 2020). « Ébauche de visualisation des productions littéraires francophones d’Haïti », Colloque international de « Cartographie du Web littéraire francophone », Université Jean Moulin Lyon III, Lyon. [ Captation vidéo]

Journées d'études et colloques nationaux

  1. Anaïs Chambat (15 juin 2023). « Pour un traitement lexicographique de l’ictère et de la jaunisse. Regards croisés en diachronie (XVIIe-XXIe siècles) », Colloque « Lexiques, dictionnaires et encyclopédies au service des sciences médicales », CY Cergy Paris Université, Cergy.

  2. Anaïs Chambat & Cahal Taaffe (08 févr. 2023). « Numériser et structurer les dictionnaires du projet CollEx-Persée "Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica" : approches et méthodes », Journée d'étude « Acquisition et structuration des dictionnaires anciens  », Maison de la recherche de Sorbonne Nouvelle, Paris.

  3. Anaïs Chambat & Cahal Taaffe (23 sept. 2022). « Quand les humanités numériques rencontrent la dictionnairique : la reconnaissance automatique de caractères entre approche industrielle et approche spécialisée », Journée d’étude de clôture du projet CollEx-Persée « Autour du Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica », Maison de la recherche de Sorbonne Université, Paris.

  4. Anaïs Chambat (07 mars 2017). « Modalités de production et de diffusion des pratiques quantitatives au sein des sociétés de géographie de Berlin et de Francfort (1828-1853) », Journée d’étude des jeunes chercheurs en histoire contemporaine, Université de Strasbourg, Strasbourg.

Séminaires de recherche

  1. Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (18 janvier 2024). « Baliser des dictionnaires anciens en XML-TEI pour en extraire des données lexicales : l’expérience du projet CollEx-Persée de “Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica” », Séminaire IXXI - « Extraction, traitement et visualisation de données complexes en géographie (XVIIIe siècle - XIXe siècle) », ENS de Lyon, Lyon. [ Captation vidéo]

  2. Anaïs Chambat (22 novembre 2023). « Informatiser des dictionnaires anciens. L’exemple du projet de Métadictionnaire médical multilingue », École d’hiver de l’Institut des Humanités Numériques, CY Cergy Paris Université, L’Isle Adam.

  3. Anaïs Chambat (12 avril 2023). « Expérimenter les interactions entre langue générale et langue de spécialité au sein des dictionnaires et encyclopédies des sciences médicales (XVIIe-XIXe siècles). Défis et perspectives », Rencontres doctorales du laboratoire LT2D (EA 7518), CY Cergy Paris Université, Cergy.

  4. Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (17 janv. 2023). « Comment donner accès à un corpus de dictionnaires ? L’expérience du projet CollEx-Persée "Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica" », Atelier des Humanités Numériques de l'ENS de Lyon, ENS de Lyon, Lyon.

  5. Anaïs Chambat & Nathalie Rousseau (17 mai 2022). « Le projet CollEx-Persée “Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica” : genèse, enjeux et pistes de recherche », Séminaire du laboratoire LT2D (EA 7518), CY Cergy Paris Université, Cergy.

  6. Anaïs Chambat & Célian Ringwald (5 févr. 2021). « Faire émerger le réseau littéraire francophone haïtien à l'ère du numérique », Séminaire du groupe ASOHLIS (Approches Sociales et Historiques des Littératures des Suds), Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris. [ Lire]

Posters

Autour du Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica, Paris, 23 Sept. 2022

  1. Ondine Arnould & Anaïs Chambat, « L'anatomie à l'épreuve de l'axiologie : typologie des sexes dans le Métadictionnaire de Medica ». [ Voir]

  2. Anaïs Chambat & Cahal Taaffe, « Du papier au numérique : l'évolution des caractères grecs dans les dictionnaires médicaux (XVIIe-XVIIIe siècles) ». [ Voir]

  3. Anaïs Chambat & Frédéric Glorieux, « Conception et réalisation de l'interface du Métadictionnaire de Medica ». [ Voir]

Publications

Articles

  1. Anaïs Chambat, Christophe Rey (2023). « Définir les mutations du paysage lexicographique informatisé » in Anaïs Chambat (dir.), Regards croisés sur les dictionnaires à l’ère du numérique, numéro des ÉLA. Études de linguistique appliquée, Paris : Klincksieck, n° 211, juillet-septembre 2023, p. 275-282.

  2. Anaïs Chambat (2023). « Introduction » in Anaïs Chambat (dir.), Regards croisés sur les dictionnaires à l’ère du numérique, numéro des ÉLA. Études de linguistique appliquée, Paris : Klincksieck, n° 211, juillet-septembre 2023, p. 267-273.

  3. Anaïs Chambat (2022). « La lignée “Capuron-Nysten-Littré” : entre ruptures et continuités doctrinales » in Annette Klosa-Kückelhaus, Stefan Engelberg, Christine Möhrs, Petra Storjohann (dir.), Dictionaries and Society, Proceedings of the XX EURALEX International Congress, Mannheim : IDS-Verlag, p. 735-744. [ Lire]

  4. Anaïs Chambat (2020). « Autour du corpus de presse des Prud’hommes de Lyon. Structuration, préparation et exploration de textes inédits (1830-1850) », in Carnet de recherche de l’ANR TimeUs. [ Lire]

Numéro de revue

  1. Anaïs Chambat (2023). Regards croisés sur les dictionnaires à l’ère du numérique, numéro des ÉLA. Études de linguistique appliquée, Paris : Klincksieck, n° 211, juillet-septembre 2023, 128 p.

Note de lecture

  1. Anaïs Chambat (2017). « Hanna Yablonka, Les Juifs d’Orient, Israël et la Shoah, Paris : Mémorial de la Shoah, 2016, 354 p », in Revue d’Histoire de la Shoah, n°207, Des philosophes face à la Shoah, p. 478-479. [ Lire]